Espagnol

Question

Bonsoir il faudrait me traduire un texte en espagnol s'il vous plait mais ne me donner pas une traduction de Google chrome translate car se n'est pas la bonne orthographe : ME DUELEN LOS OJOS,

ME DUELE EL CABELLO,

ME DUELE LA PUNTA

TONTA DE LOS DEDOS.

Y AQUÍ EN LA GARGANTA

UNA HORMIGA CORRE

CON CIEN PATAS LARGAS.

AY, MI RESFRIADO,

CHAQUETAS, BUFANDAS,

LECHE CALENTITA

Y DOCE PAÑUELOS

Y CATORCE MANTAS

Y ESTARSE MUY QUIETO

JUNTO A LA VENTANA.

ME DUELEN LOS OJOS,

ME DUELE LA ESPALDA,

ME DUELE EL CABELLO,

ME DUELE LA TONTA

PUNTA DE LOS DEDOS.

(CELIA VIÑAS)

1 Réponse

  • les yeux me font mal              ( j'ai des difficultés à rester les yeux ouverts , je suis                                                               fatigué)
    les cheveux me font mal        ( le cuir chevelu  = el cuero cabelludo)=
                                                 ( j'ai mal à la tête  et je ne peux plus réfléchir)

    la pointe , idiote , des doigts   (  je ne ressens  plus mes doigts pour écrire)

    Et ici, dans la gorge
    une fourmi court                    (ça racle tout le long de la gorge)
    avec 100 longues pattes        ( j'ai beaucoup de microbes , c'est grave)

    oh là ! mon rhume !               ( ça y est , tu en as la preuve!)

    vestes , foulards                    ( précautions, et agissements préventifs)

    lait ( un petit peu chaud)         ( plaisir d'une boisson  enfantine et chaude)

    Douze mouchoirs                   ( gêne d'un rhume  très présent)

    Quatorze couvertures              ( exagération maternelle pour enrayer le mal)

    rester immobile                       ( demeurer calme et au lit, ne pas s'agiter)

    prés de la fenêtre                     ( seule distraction d'un malade, regarder par la                                                             fenêtre)

    les yeux me font mal

    j'ai mal au dos                        ( je ne peux pas bouger , me lever,   grippe)

    les cheveux me font mal

    j'ai mal,  l'idiote                     ( insiste sur le mal)

    la pointe des doigts                  ( jusqu'à là )



Autres questions